Bibel weltweit in 2.527 Sprachen übersetzt

Stuttgart/Reading (epd). Die Bibel oder zumindest einzelne biblische Bücher sind seit Beginn des Jahres in 2.527 Sprachen übersetzt. Damit bleibe die Bibel das am häufigsten übersetzte Einzelwerk aller Zeiten, teilte der Weltverband der Bibelgesellschaften am Freitag in Reading (England) mit. Im letzten Jahr kamen demnach 19 weitere Übersetzungen hinzu.

Die komplette Bibel liegt nun in 469 Sprachen vor. Das Neue Testament gibt es jetzt in 1.231 Sprachen. Einzelne biblische Bücher erschienen in 827 Sprachen. Die meisten Übersetzungen wurden in Asien und dem Pazifikraum veröffentlicht. Dort liegt das "Buch der Bücher" den Angaben zufolge in 1.063 Sprachen vor. An zweiter Stelle steht mit 739 Übersetzungen der afrikanische Kontinent, gefolgt von Nord- und Südamerika mit insgesamt 512 Übersetzungen. Auf Europa und den Nahen Osten entfallen 210 Übersetzungen. In Kunstsprachen wie Esperanto gibt es drei Bibelübersetzungen.

Zu den neuen vollständigen Übersetzungen gehöre zum Beispiel die Bibel in Tschuwaschisch. Tschuwaschien ist eine Föderationsrepublik im europäischen Teil Russlands. Die 1,7 Millionen Einwohner gehören überwiegend zur Russischen Orthodoxen Kirche. Der Weltverband ist der internationale Zusammenschluss von 146 nationalen Bibelgesellschaften, darunter auch die Deutsche Bibelgesellschaft mit Sitz in Stuttgart.

23. Juli 2011