EKD hält am Text des Vaterunsers fest
Papst Franziskus schlug vor, den Passus „Und führe uns nicht in Versuchung“ zu ändern
Berlin (epd). Die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) hält an der gängigen Übersetzung des Vaterunsers fest. Sie verteidigte den Gebetstext in der Form, wie er auch in der Lutherbibel 2017 enthalten ist. „Dabei bleiben wir auch“, teilte die EKD auf ihrer Facebook-Seite mit.
Damit wendet sich die EKD gegen Überlegungen von Papst Franziskus, den Text des Vaterunsers abzuändern. Das Oberhaupt der katholischen Kirche hatte laut „Bild“-Zeitung im italienischen Fernsehen Kritik am Gebetstext geäußert. Dabei geht es um den Passus „Und führe uns nicht in Versuchung“.
Formulierung im Evangelium des Matthäus und des Lukas enthalten
Der Papst vertritt den Angaben zufolge die Auffassung, nur Satan führe in Versuchung. Es sei, „nicht Gott, der den Menschen in die Versuchung stürzt, um dann zuzusehen, wie er fällt“, habe er argumentiert. Der Papst soll die verbindliche Umformulierung begrüßt haben, die die französische Kirche unlängst vorgenommen habe. In jeder französischen Messe auf der ganzen Welt werde nun gebetet: „Und lass uns nicht in Versuchung geraten“.
In der Lutherbibel 2017 heißt es jedoch sowohl im Evangelium des Matthäus wie auch im Evangelium des Lukas: „Und führe uns nicht in Versuchung.“ Die Lutherbibel 2017 wurde anlässlich des 500. Reformationsjubiläums neu überarbeitet. In den Evangelien des Matthäus und des Lukas ist das Vaterunser überliefert.
Das Vaterunser gilt als erstes Gebet der Christen. Es wird weltweit gesprochen und liegt in zahlreichen Übersetzungen vor.